Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für colega

collegaProvvederemo a far correggere, onorevole collega. A correcção necessária será feita, cara colega.Onorevole collega, approfondirò la cosa . Colega, vou verificar o assunto.Un collega vi ha fatto accenno qualche istante fa. Uma colega já se referiu anteriormente ao assunto.
amico
Il mio amico deputato aveva ragione: stiamo vivendo a credito. O meu estimado colega estava certo - estamos a viver a crédito. Il primo riguarda il mio collega e amico Giusto Catania. O primeiro é à atenção do meu colega e amigo Giusto Catania. A tale proposito sono d’accordo con il collega e amico Bogdan Klich. A este respeito, concordo com o meu amigo e colega Bogdan Klich.

compagnoCredo quindi che voteremo a favore degli emendamenti del mio caro collega e compagno di giochi Niels Busk. Penso, por isso, que devemos votar a favor das propostas de alteração apresentadas pelo meu colega e amigo Niels Busk. Grazie, signor Presidente in carica. Avrò cura di riferire questa risposta al mio compagno di partito Sören Wibe. Muito obrigado, Senhor Presidente, transmitirei a resposta ao senhor deputado Sören Wibe, meu colega de partido. – Signor Presidente, intervengo per rispondere alla dichiarazione appena fatta dal mio vecchio compagno di scuola, onorevole Duhamel. - Senhor Presidente, intervenho a propósito daquilo que acaba de ser dito pelo meu antigo colega de liceu, o senhor deputado Olivier Duhamel.
camerata
partnerI miei colleghi forse li reputano partner migliori dell'attuale governo. Os meus colegas provavelmente consideram-nos melhores parceiros do que o actual governo. Si è sempre dimostrata una partner corretta e abbiamo raggiunto compromessi ragionevoli e attendibili. A colega sempre foi um parceiro leal e conseguimos obter compromissos razoáveis e sólidos. I paesi candidati sono nostri partner nel processo di ampliamento e nostri colleghi nell'Unione di domani. Os países candidatos são os nossos parceiros no processo de alargamento e os nossos colegas na União de amanhã.
socioCome sostiene la relazione Tarabella, i diritti delle donne sulla propria salute e vita sessuale costituiscono un importante strumento anche nell'ottica della loro emancipazione socioeconomica. Como o meu colega Marc Tarabella sugeriu no seu relatório, a saúde e os direitos sexuais das mulheres constituem um instrumento igualmente importante para a capacitação socioeconómica das mulheres.